Escuela Moorim
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Ya casi llegamos.
Escuela MoorimEpisodio 1
18 años después
Festival de Música K-pop
Si Woo, Mobius
¡Si vas a darme una excusa, haz una buena!
¡¿Por qué siempre Yoon Si Woo hace excusas?!
¿Todo está bien solo porque es una estrella? ¡Tráelo aquí inmediatamente!
Mánager Kim
¿Sí, Mánager Kim?
Si Woo, ¿por qué no respondiste el teléfono hace un momento?
Tenía el teléfono en vibración.
Te dije varias veces que no podías saltarte los ensayos para el concierto.
El temperamento del Productor Jung no es broma.
Ni siquiera fuiste al hotel que reservé para ti. ¿En dónde diablos estás ahora?
Eres ruidoso. Estoy en una suite del Hotel Inter, asi que ven aquí.
Está comenzando otra vez. Qué fastidioso.
¿Quién es ese chico? ¿Es él el modelo para el Grupo Shanghái?
Sí.
¿Cuándo fue la última vez que te dije que lo cambiaras a Blanco?
El Presidente ordenó que se dejara tal y como está.
- ¿Mi padre lo hizo?- Sí.
¿Te dije que lo cambiaras? Mirándolo una vez más, pienso que está bien así.
Vuelvan (a China). No necesito de su protección.
Joven Amo, esta es una orden especial del Presidente.
¡Vete tú también! ¡Ustedes también!
Oigan, ustedes. ¿Pensaron que no sabría que ustedes son espías de mi padre? ¡¿No se van a ir?!
Entonces, el equipo de seguridad del concierto se hará cargo de su seguridad.
Lo que sea.
Tal vez sea porque su madre es Coreana, pero usted habla el coreano muy bien.
Has investigado un poco sobre mí.
Lo-lo siento.
Ah, el concierto está planeado para comenzar a las 5 pm, así que sería bueno si vamos alrededor del centro primero.
Wang Chi Ang, ¿qué tipo de comida le gusta?
Bueno, te veo luego.
Wang Chi Ang, hemos preparado un auto para llevarlo al hotel.
Ha pasado un rato, ¿deberíamos arrancar?
Ah, un momento. Esta es su identificación VIP que usará en su estancia aquí.
Por favor cuide de esto durante el evento-
Entonces, ¡lo veo luego!
Escuché que alejaste a todos los guardias de seguridad. Estás seguro de que no estás causando accidentes tú solo, ¿cierto?
¿Qué accidente? ¿Quién soy? Soy tu hijo.
Definitivamente ganaré puntos esta vez y te llevaré a China.
No puedo creerle al Presidente. No es la casa principal o siquiera una segunda parte de la casa...
Chi Ang...
El hecho de que una belleza como tú sea exiliada en un lugar como ese, no tiene sentido.
Empaca tus maletas y espera. Te voy a recoger en la mañana.
- Wang Chi Ang- ¿Sí?
¡Me mudé!
¿A dónde?
Te enviaré la dirección más tarde. Búscame en ese lugar mañana, ¿de acuerdo?
Te amo (en coreano), Señora Kang (Mamá). Te amo (en inglés). Te amo (en chino)
Cariño, ¿de verdad necesitas hacer esto?
¿Escuela Moorim? ¿Por qué lo enviarías a una escuela tan extraña?
He pensado en todo, así que solo tienes que hacer lo que yo te diga.
Tibio~ Ah, mis ojos pican. ¿Deberíamos ver si están listos?
En este frío invierno, tienes que comer cosas como este pastel de arroz con papas.
¡Ustedes están todos listos, están cocinados, están cocinados! Eres delicioso, pastel de arroz con papas.
Ese idiota no irá tan fácilmente. Sean cuidadosos.
Entendido.
Si lo envío allí, tal vez sirva de algo.
Aún no lo han limpiado.
Esta es la razón por la que no me dieron la llave inmediatamente.
Estoy pidiendo que limpien esta habitación rápidamente.
¿Quién eres?
Están haciendo todo tipo de cosas, ¿ahora incluso un hombre?
Eres un acosador, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo en la habitación de alguien más?
- Soon Deok, estás aquí. - Sí.
Oh...necesito ganar mucho dinero en un día como este.
Aigoo, los negocios están lentos hoy. Esas personas de Seúl ni siquiera prueban un bocado.
- ¿De verdad? - ¡Verdad!
Solo le voy a pedir prestado esto.
Mobius.
¡Ahjumma! ¿Tiene pasteles de arroz de patata?
¡Los pasteles de arroz de patata son lo que al oppa Si Woo de Mobius le gusta más!
¡Él no come otros carbohidratos, pero escuché que come estos!
- ¡Hagan fila rápidamente, rápido, rápido! - ¿Eso es cierto?
¡A Oppa Si Woo le encantan estos pasteles de arroz de patata!
¡Nuestro oppa Si Woo! ¡Pasteles de arroz de patata! ¡Estudiantes, compren pasteles de arroz de patata!
¡Bajarán de peso así!
Lo siento. El empleado es un pasante, así que debió haber cometido un error.
Entiendo.
Todos, váyanse.
¿Quién le está diciendo a quién que se vaya?
Mánager Kim.
Como sabe, nuestro Si Woo es una estrella cuyo rostro es bien conocido.
¿Quién es?
¿Él?
¿No conoce a Yoon Si Woo?
Él es el líder de Mobius, un grupo idol que es el más popular en Corea del Sur.
No lo conozco. ¿Tengo que conocerlo?
¿Al menos no deberías estar al tanto sobre el patrocinio del festival? El final soy yo, nuestro Mobius.
Entonces, sáquenlos.
Abandona este concierto.
Como dijiste, nuestro Grupo Shanghai es el patrocinador del festival.
En verdad no hay necesidad de patrocinar a alguien que no me agrada. Retírelos.
Mánager Kim. Escuchó eso, ¿verdad? Creo que podré descansar hoy.
Si Woo, ¿por qué actúas así?
El 70% de las personas que vinieron al concierto hoy son fans de Mobius.
Entre ellas, más de la mitad son fans de Yoon Si Woo.
Si Yoon Si Woo no aparece, tendremos que reembolsar a cada una de ellas.
¿Cree que no tendré el dinero? Háganles el reembolso.
El Presidente Wang Hao está ocupándose especialmente de este concierto.
Recibí una llamada diciendo que no puede haber ningún error. Por favor, aguántese un poco.
¿El Presidente?
¿Cuál era su nombre de nuevo?
Yoon Si Woo.
Esfuérzate al máximo para que no piense que gasté mi dinero.
Veré que tan bien lo haces, Yoon Si Woo.
Vamos.
¿Si Woo fue señalado por el patrocinador del concierto? ¿Por el Presidente del Grupo Shanghai?
No el Presidente, sino su hijo.
Incluso si se quita toda la ropa y baila, tendré que pensar en perdonarlo. Él se cree la cima del mundo.
Generalmente él hace lo que se le da la gana, pero se ha puesto peor en estos días.
Ni siquiera quiere hablar con sus miembros y ni siquiera puede ser contactado cada vez que ocurre algo.
¿Chequeaste el rumor sobre Si Woo obteniendo un contrato con la compañia DSL?
Ay. De ninguna forma, sabe que si Si Woo se va de la compañía, todos perderemos.
¿A quién estás llamando un desecho?
♬ Si bien no es nada grave ♬
♬ Si tienes algo que decirme, camina conmigo este camino. ♬
Aigoo. Soon Deok, incluso podrías vender arena en el desierto.
1.000 won.
¡Jovencito!
♬ Quiero saber de pies a cabeza ♬
♬ Tú bebé, solo tú, bebé ♬
¿Esa no es Hwang Seon Ah?
¡Hwang Seon Ah!
¿Esa no era ella?
Bueno, no hay manera que Seon Ah vendría a un lugar como este.
Un momento.
La entrada para los fans regulares es por allá.
Soy un VVVVIP.
Lo siento, ¿podría revisar su tarjeta de identificación?
¿A dónde fue?
¿Qué es esto?
¿Yoon Si Woo?
¿Qué es esto?
El próximo en el escenario es "Only you know"
de White!
Debería haberlos contactado sobre la lista de VIP de antemano.
La presentación de White ya comenzó.
Lo siento. Es por eso que le dije que siempre llevara su tarjeta de identificación con usted...
Por favor, siéntese.
♫ Mi corazón palpita de nuevo con tu apariencia deslumbrante ♫
♫ ¿Debería decir que me gustas? ♫
♫ ¿Debería hacer que ya ♫
Vete. ♫ no me puedas ignorar más?
♫ Oh, chico... ♫
♫ Por favor, solo espérame un poco más ♫
- Ahora, a la presentación de Mobius. - Ahora, Jenny. ¿Cuál es la próxima presentación?
Sí, la próxima presentación es el climax que todo el mundo ha estado esperando y anticipando.
El mejor grupo de Corea del Sur y el centro de la Ola Hallyu,
¡Mobius!
¡Oppa Si Woo!
♫ Eres una jugadora, una jugadora. Tu vida es un problema ♫
♫ Necesito resistir este momento. Necesito cerrarlo. ♫
Ah... Mocoso.
♫ Amén. Me volví una gran estrella, amén. ♫
♫ Este momento se siente como el champán. ♫
♫ Esta noche, otra vez ♫
♫ ¡Me siento tan bien, bailemos! ♫
Por favor, sigan a Yoon Si Woo, solo a Yoon Si Woo.
♫ Tú, este baile es parte de ti ♫
♫ ¡Ah, qué debería hacer!♫
¡¡¡Ay Dios mío!!! ¡¡¡Dios mío!!!
♫ Soy el mejor. ♫
♫ Pero, soy el mejor. ♫
¡Yoon Si Woo! ¡Yoon Si Woo! ¡Oppa Yoon Si Woo!
♫ Eh, eh ♫
♫ Otras personas... ♫
♫ Nunca moriremos. Mobius nunca morirá. ♫
♫ Vamos a festejar como se debe. Nunca moriremos. Mobius nunca morirá♫
♫ Se siente tan bien ♫
♫ ¡Se siente tan bien! ¡Bailemos, el rock una vez más! ♫
♫ Soy el mejor ♫
♫ Pero, soy el mejor. ♫
¡Las luces! ¡Muévete, quítate!
¿Qué estás haciendo, Yoon Si Woo? ¡Hazte a un lado! ¡Quítate del medio!
Se detuvo...
¿Estás bien?
¿No puedes oír? ¿Te duele?
Ven a la Escuela Moorim. El director podrá curarte.
¿Estás bien?
¡Recuerda! ¡Escuela Moorim!
- ¡Háganse a un lado, a un lado!- ¡Quítense del medio, quítense del medio!
¡Seguridad, vengan aquí, rápidamente!
¡Si Woo!
¿Por qué te quedaste quieto cuando te dijeron muchas veces que te hicieras a un lado?
Estaba concentrado en mi canto, así que, no los escuché.
¿Estás seguro que estarás bien sin tener que ir al hospital?
Quiero descansar.
Sí, ustedes deberían retirarse.
¿Estuviste muy sorprendido, verdad? Mi corazón se sacudió pensando en que algo te había pasado.
Podemos ir a Seúl mañana, así que, duerme cómodamente.
Presidente...
¿Si?
Creo que tengo que descansar.
Sí, sí. Deberías descansar mañana, descansa cómodamente.
Eso no es lo que quiero decir.
Por favor, deme vacaciones, solo por un año.
¡Oye! Eso es...
Está bien. Hablaremos al respecto nuevamente cuando lleguemos a Seúl ¿de acuerdo?
- Entonces ¿está diciendo que quizás no podré oir de nuevo?- Eso podría ser cierto.
Por ahora, todo lo que puedo decirle es que parece ser debido a una razón psicológica.
Incluso los calmantes tienen un límite, así que, deberías descansar por ahora.
¿Qué es todo esto?
¿Qué? ¿Él no puede oír?
Después de averiguarlo, supe que la persona con la que Si Woo se vio, no era el presidente de la compañía DS, sino un doctor.
El problema no es que él no pueda oír, el problema es que la causa es desconocida.
Presidente, es el final para nuestra compañía si Yoon Si Woo desarrolla un problema con sus oídos.
Si Woo es el único haciendo toda nuestra producción y componiendo. ¿Cómo puede reírse?
¡Los cielos nos han ayudado, nos han ayudado!
¿Perdón?
No pude dormir bien estos días porque estaba preocupado sobre cuanto necesitaba pagarle, para que él firmara otra vez el contrato con nuestra compañía.
¿Está planeando renovar su contrato por un precio más bajo utilizando esa excusa?
No.
Retiraremos a Yoon Si Woo.
¿Cómo puedo usar a un cantante que no puede oír?
Es posible que él pueda recuperarse inmediatamente...
Quizás él nunca escuchará de nuevo. También es difícil de controlarlo.
Ya lo usamos lo más que pudimos. Retíralo.
Tendremos que hacer una liquidación.
El resto de los chicos... ¿podremos trabajar solo con ellos?
Tenemos que pensar en una manera de salvar esta compañía y a Mobius
mientras retiramos a Yoon Si Woo.
Conoces a esa chica que está en todos los folletos, la chica que fue retirada del grupo por Si Woo y que amenazó con ahorcarse. ¿Quién es ella?
¿Por qué usted repentinamente
menciona a Da Rim?
No creo que él esté en su habitación en este momento.
Yoon Si Woo, en serio. Ah, realmente necesito encontrar mi teléfono.
¡Yoon Si Woo! ¡Oye! ¡Dame mi teléfono!
¿Salió a algún lugar?
¿Estoy escuchando cosas ahora?
¡Veré que tan bien lo haces, Yoon Si Woo!
Ah, ese bastardo...
Mamá
¿Mamá?
Él llegará mañana por la mañana.
Cheon Hee Jun...
No te apures. Todo tiene su momento y su hora.
Incluso si usted envia forzadamente al Joven Amo Chi Ang a la Escuela Moorim ¿no la abandonará como lo hizo con las otras?
Hay una manera de prevenir eso.
¿Perdón?
Es un chico que se preocupa profundamente por su madre.
Cliente, he llegado al hotel.
Traer comida de afuera está prohibido aquí, así que, creo que tendrá que salir en secreto y tomarla...
No, ¿qué es lo que debería hacer si dice que ya no quiere comerla?
¿Cliente? ¿Cliente?
Ah, ellos colgaron.
¡Discúlpenme!
¿Sabía que el pollo que pide en el servicio a la habitación en el hotel es del tamaño de un moco, y les cuesta $80?
¡Pero, este es sólo $15! ¡Pollo y cerveza! ¿Qué le parece?
¿Estás loca?
¡Sí, estoy loca preocupándome por ti!
¿Cómo está tu cuerpo? ¿Estás lastimado en algún lugar?
Mi cuerpo está bien y ya no estoy lastimado,así que, vete ahora mismo.
¡Oppa!
¡Oye! ¡¿Oye, estás realmente loca?!
¿Por qué debo hacerle algo como eso a Si Woo oppa?
Para una principiante como tú para que llegue a la cima, existen dos maneras.
Estar involucrada con alguien en la cima o hundir a alguien que estaba en la cima.
Él es una persona fría que ni siquiera te tuvo en cuenta cuando querías morir. ¿Aún sientes algo por él?
No ganarás nada bueno comportándote así.¡Sal inmediatamente!
¡Vete!
Sal, inmediatamente.
Esta es nuestra última oportunidad. Si me rechazas ahora,
- ¡tampoco te puedo ya!- ¿Salvarme?
¿Vas a salvarme?
¡Por favor no actúes sin pensar y salte, Da Rim!
Salte, rápido.
Oh, oh, oh, ¿quién es este?
Supongo que tampoco tienes más que una elección.
Déjanos tomarnos unas fotos con una estrella Hallyu también.
Ah, ¿no puedes porque estás saliendo con una señorita bonita?
Esto no funcionará. Te llevaré de vuelta, entra.
¡Aléjate de mí!
Tu novia dice que no le gusta. Déjala atrás y solo vete.
No hay que meternos, no hay que meternos.
Mi padre, el lema de vida de Shim Bong San,
"No te involucres en los asuntos de otras personas."
- Me voy.- Deberían detenerse.
- Si continúan haciendo esto-- Si continúo haciendo esto,
si continúo haciendo esto, ¿qué vas a hacer? ¿Ah?
¿Qué vas a hacer si continúo haciendo esto?
Siento que te he visto en algún lugar antes.
Supongo que también es una celebridad.
No deberías meterte con una mujer.
Entonces, ¿está bien para nosotros meternos contigo?
- Vayámonos, rápido.- Aish, ¿irse? ¡¿A dónde sigues queriendo ir?
Ahjussi, ustedes no deberían ser así. Reporté esto a la policía,
sería genial si ustedes corrieran rápido. ¡Váyanse!
Regresa antes de que la policía venga. Me encargaré de eso.
¡Oppa!
¿Qué están haciendo? ¡Síganlo!
Presidente, la situación ha empezado.
Otro se ha ido así.
Oh, ¿se lastimó en alguna parte?
¿También eres una de las personas del Presidente Choi?
- ¿Ah?- ¡Disculpe!
Da Rim, ¿qué sucedió?
Es verdad que estuvo con Yoon Si Woo, ¿cierto?
D-Da Rim, ¿e-está bien?
¿Qué sucedió? ¿Es verdad que estuvo con ellos desde el principio?
- ¿Y-Yo?- ¿Presenció todo?
¿Qué sucedió?
Entonces el líder de Mobius, Yoon Si Woo
regresó con un caso de asalto que está
conduciendo un clavo en los corazones de las fans jóvenes femeninas.
- Sí, son realmente noticias desafortunadas. - Sí, así es.
Nuestro Love Room Entertainment ha terminado de cerrar una entrevista.
Vamos a reunirnos con ellos ahora.
Blanca/Da Rim (18 años de edad): Estaba en una cita con Si Woo Oppa.
Tan pronto como unos vándalos aparecieron,
él me abandonó y se fue.
La persona que salvó a Da Rim no fue Yoon Si Woo,
fue una pequeña y frágil estudiante femenina.
¡Qui-qui-ri-quí!
- Hola.- Shim Soon Duk (Estudiante/20): Sí, hola.
- Puede hablar ahora.- Sí.
Estaba entregando pollo y unas personas estaban molestando a alguien.
- Así que solo ayudé. - Cuando estuvo peleando con esos hombres altos,
- ¿qué fue lo que hizo Si Woo?- Él de repente entro en su auto y manejó hacia allá.
¿Es verdad que él se escapó por sí mismo?
Bueno... ¿es así?
Televidentes, ¿escucharon eso? ¡El líder de Mobius, Yoon Si Woo, abandonó a Da Rim
en su cita y se escapó por su cuenta!
¿Cuántas veces tengo que decir que no me escapé, sino que fui a atrapar a los paparazzi?
Esos bastardos no estuvieron después de Da Rim desde el principio, estuvieron después de mí.
¡La verdad no es importante!
¡Lo que importante es que los reportes están haciéndose ver así!
Mánager Kim, encuentra a la chica de cabeza de gallina.
Si ambos hacemos un tipo de entrevista abierta con los reportes, entonces
- ¿no será rápidamente resuelto?- Si Woo.
Presidente, esto parece como una trampa hecha por Da Rim.
No tiene sentido que tantos reporteros estuvieran reunidos cerca de allí de todos los lugares y...
¿Qué no tiene sentido? Es un hecho que los reporteros estaban reunidos por el concierto de ayer,
¿y alguna vez has hecho una entrevista con los reporteros con una cara sonriente?
¡Ese es el por qué no hay oportunidad de que ellos pondrán un buen artículo!
Todo este tiempo, te dije muchas veces que saludes a los reporteros pero nunca escuchaste.
Mira en cómo el Reportero Kim quien empezó el escándalo ni siquiera fue ordenado a hacerlo, pero él fue de todos modos.
¿Orden?
¿Ordenar qué?
¡Yoon Si Woo!
Te convertiste más famoso durante la noche.
Deberías darme mi chaqueta antes de que huyas.
¿Cuán molesto es que tengamos la misma chaqueta?
¿Qué estás haciendo? Regrésame mi ropa y mi teléfono.
La Señora Kang debe estar esperándome.
- No te metas conmigo a menos que quieras morir.- ¿Qué?
¡Oye! ¡Regrésame mi chaqueta, bastardo con mala suerte!
Sí, ¿qué podría esperar de alguien que huye después de dejar una mujer detrás?
Voy a dejar que te vayas esta vez...
Por casualidad, ¿planeó esto? ¿Por qué?
¿Es porque le pedí vacaciones?
No pienses ningún malentendido extraño y
deberías descansar hasta que tus oídos sanen completamente.
Te contactaré entonces.
¿Qué en el mundo? ¿Cómo puede una mujer no tener miedo? No tienes miedo.
No fue suficiente que atacaras a un grupo de gángsters, así que claramente mostraste tu cara en televisión.
Qué es lo que harás si esos gangsters vienen a encontrarte y tomen represalias, ¿eh?
Ella está por aquí. Por aquí.
¡¿Es la dirección realmente importante ahora?!
- Oh, me asustaste. Aish, con cabeza irascible...- ¿Aish? ¿Aish?
¿Exactamente quién te crees después de que no tienes absolutamente miedo? ¿Qué fue lo que te dije?
Te dije que pretendas que no viste nada si veías que algo injusto pasaba, ¡como yo!
- Naturalmente no puedes ver- ¡¿Qué bien hiciste que me estás contestando?!
¡La estás enseñando muy bien! Un padre debería decirle a sus niños a que se paren si ellos ven que algo injusto pasa.
¡Eso es!
Porque no has dado a luz a un niño. Detén a cualquiera en el mundo y pregúntales.
Pregúntales si cualquiera quisiera que su hija se pare enfrente de un grupo de gángsters.
Ella puede protegerse muy bien, así que no se preocupe.
Ella no va a cualquier escuela, ella va a la Escuela Moo-
¿Qué?
Oh, sí. Tengo la torta de sorgo y arroz de haba azuki y el kimchi blanco aquí.
Cómalo cuando se le antoje algo.
¿A dónde intentas ir?
Atraparé al pez que te gusta y te haré un poco de sushi mezclado con arroz.
- ¡Adiós!- ¡Adiós!- ¡Soon Deok, Soon Deok!
Oye, ustedes se metieron con la persona equivocada. ¡Aléjense de mí!
¿Saben quién soy? ¡Suéltenme, aish!
Oye, ustedes. ¿Creen que he sido secuestrado así una o dos veces?
- ¡¿No me van a soltarme?!- Como sea, creo que va a ser imposible escoltarlo silenciosamente.
- Ponlo en la llamada.- Sí.
- ¡Mamá!- Hijo...
Aish, he sido secuestrado de nuevo.
Solo dales algo de dinero y sácalos de mí, así puedo ir contigo rápido.
Honestamente, tu padre es el que
ordenó tu secuestro esta vez.
- ¿Por qué?- Para mandarte a la Escuela Moorim.
¿Escuela Moorim?
Así que ese es el por qué solo tienes que ir silenciosamente hasta allí cuando te envíe el texto.
El patrocinó el concierto de k-pop para enviarte allí.
¿Qué es exactamente la Escuela Moorim?
- ¿Por qué me están enviando allí?- Fuiste cortado de la televisión, ¿no es así?
Y también fuiste vetado de Luxemburgo.
Ahora, no hay colegios en el mundo que te acepten.
¿Realmente tengo que graduarme de un colegio?
Soy el heredero del Grupo Shanghai así que, ¿quién va a decir algo solo porque no me gradué del colegio?
- Presidente...- Según tú, ¿a quién tu eres el heredero?
Para de ser persistente y solo ve. Vete ahí y estudia a morir por un año.
No diré esto dos veces.
¡P-Presidente! ¡Padre!
¿Realmente tiene que ir tan lejos?
Él necesita reiniciar su manera de pensar.
Necesita convertirse en un humano primero. Él ha sido expulsando 20 veces desde la secundaria hasta ahora. ¿Acaso eso tiene sentido?
Para un niño quien ha sido forzadamente quitado de su madre, ¿no es solo un alivio que él creciera brillamente así?
¿Por qué solamente es cruel hacia Chi Ang?
Si se gradúa apropiadamente esta vez,
vamos a China juntos.
¿En serio?
No está planeando algo, ¿cierto?
No... es algo como es verdaderamente difícil graduarse de allí o...
Estoy bien
así que, ¿puede solo tomar a Chi Ang con usted a China?
China tiene un templo Shaolin.
¿Por qué lo tiene que enviar a la Escuela Moorim?
Esto es todo para usted, así que por favor no se decepcione, Joven Amo.
No es eso, pero es... urgente.
¿Perdón?
¡Dije que es urgente! Tengo que ir al baño.
Llama al Presidente.
¡Dije que tengo que ir! ¿No van a parar el coche?
¡Para el coche!
Entiendo que quieran verme hacer popó pero déjenme mientras estoy siendo amable.
Ah, todavía...
Váyanse. ¿No van a irse?
Dense la vuelta.
- Aish, ¿qué es la escuela Moorin? ¡Atrápenlo!
¿Creen que voy a ir a ese tipo de escuela? ¡No voy! ¡No voy a ir nunca!
Debería simplemente darse por vencido y venir con nosotros.
¡No vengas! Si das un paso más a partir de ahí, voy a saltar.
¿Crees que no soy capaz de hacerlo?
No puedo nadar, el único deporte que no puedo hacer es nadar.
Si me caigo de aquí, esto pasará.
Incluso si soy un hijo ilegítimo, mis padres no van a dejarlos a ustedes en paz si yo muero aquí.
- Por favor, cálmese y hable conmigo... - ¡No vengas!
Si realmente me caigo. Voy a morir realmente.
¡Joven amo!
- Aish. - ¡Aish, en serio!
Mamá, supongo que realmente voy a morir.
♫ Oye chica, tú eres mi rayo de sol ♫
♫ Oye chica, la primera vez que te vi ♫
Ella es bonita. ♫ Amor, amor, amor, ♫
♫ Es este sentimiento temblante ♫
♫ Todos los días, quiero verte ♫
♫ Te estoy esperando. Whoa oh oh ♫
♫ ¿Qué debería decir? Cierto, cierto, en este momento ♫
♫ Eres la chica que he estado esperando para♫
Ah, en serio.
Me estoy volviendo loca.
¡Aigoo!
¡Eres tan pesado!
¡Oye!
Oye, oye, oye, oye, vuelve en ti.
¡Ah, en serio!
No había planeado hacer algo así.
Ah, en serio...
Sirena... ¿princesa?
- ¡Expúlsenlo a Yoon Si Woo que se escapó! ¡Expúlsenlo! ¡Expúlsenlo!
- ¡Expúlsenlo! - ¿Oh?
¡Es el auto de Yoon Si Woo, es el auto de Yoon Si Woo! ¡Su auto!
¿No puedes oír? ¿Te duele?
Ven a la Escuela Moorim. El director podrá curarte.
Escuela Moorim
¿En qué estás pensando, Yoon Si Woo?
Llámame cuando llegues a la Escuela Moorim
Hijo, ¿todavía no has llegado a la Escuela Moorim?
¿Escuela Moorim?
Al parecer estás despierto ahora.
¡Váyase! ¡Váyase!
¿Ahora te has despertado, jovencito?
Ay Dios, tu cuerpo es muy lindo.
¿Oh? ¿Jovencito? ¿Jovencito?
Comí bien.
No fue gran cosa. ¿Por qué un jovencito se sorprendió tanto por algo como eso?
Abrí los ojos y un anciano extraño estaba acariciando mi cuerpo.
- Si fuera yo, ¿no se sorprendería? - Bueno,
su cuerpo debería estar mejor gracias a mí.
Hay personas que vienen a buscarme de Seúl para recibir mis masajes.
Ah, pero¿ por qué exactamente caiste en el océano?
¿Dónde vives y qué hacen tus padres?
Le estás preguntando todo tipo de preguntas.Podría ser molesto para él.
Incluso salvamos su vida, ¿por qué no puedo hacerle preguntas como éstas?
Mi nombre es Wang Chi Ang.
Mi padre, Wang Hao, es el CEO del Grupo de Shanghai, la mejor compañía en China.
Ya que salvaron al heredero del Grupo Shanghai, ustedes serán compensados generosamente.
Oh... ¿debería demoler por completo esta casa y construirles una nueva?
Él está completamente loco, él está loco.
Creo que también debería saludar a la sirena que me salvó.
¿Dónde está?
Oh, ella está afuera, así que, puedes salir. Sal rápidamente.
¿De verdad?
Llamé a la policía pero viendo que aún no han llamado,
¿alguien no lo tiró o algo por el estilo?
Si algo sale mal
quizás tengamos que seguir dándole de comer, aunque no tenemos lo suficiente para nosotros mismos.
♫ Oye chica, eres mi rayo de sol ♫
♫ Oye, chica, la primera vez que te vi (amor, amor, amor)♫
♫ Es este sentimiento temblante ♫
♫ Todos los días, quiero verte ♫
♫ Te espero ♫
¿Oh? Estás despierto.
Sí, él se despertó. Pero es tan raro.
Él dice que es hijo de un chaebol chino.
Ya que me salvaste, dime qué quieres.
Te concederé lo que quieras.
Estoy bien. Si estás despierto ahora, vuelve a casa. Tengo que ir a la escuela.
¿Eres una estudiante?
No es de mala educación preguntarle la edad a alguien en Corea, ¿verdad? ¿Cuántos años tienes?
Oye, no seas entrometido o recibirás una paliza.
Hazte a un lado. Nuestra Soon Deok es una estudiante de la Escuela Moorim.
¿Escuela Moorim? ¿Vas a esa escuela?
¡Cállate! Moriré si mi padre se entera.
¡Hijo!
¡Mamá!
¿Estas bien? ¿Qué en el mundo?
¿Qué pasa tu apariencia?
Esto no pasará. ¡Escuela Moorim o como sea, llévenlo a China ahora mismo!
Mamá, iré. Yo asistiré a la Escuela Moorim.
¿Cuál es la razón por la que de repente cambiaste de idea?
Yo sé que no me cree.
De todas formas, realmente lo haré bien esta vez.
Por favor confíe en mí.
A cambio, cuando sea el momento de volver a China, quiero irme con mi madre.
Si es acerca de tu madre, nosotros ya acordamos el hacer eso.
Por favor permita que lleve a mi mamá y a una persona más.
♫ Grita hasta que tu voz explote. Di, oh. Oh. Oh, Oh.Vuélvete loco hoy ♫
♫ Mírame, mírame, ¿qué es lo que haces ahora? ♫
♫ Soy el mejor, el mejor. Soy diferente, diferente,Tampoco lo sé, no lo sé. Te lo mostraré ♫
♫ Soy rápido, rápido. Siente esto. ♫
En la mitad de la montaña...
¿Aun estamos lejos?
Ya casi llegamos. Solo tenemos que andar un poco más.
Esta es tu veinteava vez diciendo esas palabras.
Es difícil para mí, Princesa Sirena.
Deja de buscar una sirena.
No puedes ni pronunciarlo bien.
Si sigues actuando de esa manera, no te llevaré.
De acuerdo.
Pero es usualmente el camino a la Escuela Moorim, ¿así de complicado?
Este lugar por naturaleza no es un lugar que cualquier persona puede encontrar.
No me digas que, ¿no sabes nada acerca de nuestra escuela?
¿Eh? Es hierba de tigre. Espera un minuto.
Esto es lo mejor para curar heridas. Espera un minuto.
Es una mariposa papilios.
¡No, no una mariposa papilios! ¡Hierba de tigre!
Oh, es realmente una mariposa papilios.
Hay un dicho en China que cosas buenas pasarán si vez a una mariposa.
Hay un dicho como ese en Corea también.
¿En serio? ¿Entonces debo atraparla por ti?
Olvídate de la mariposa papilios.
Solo recoge un poco de hierba de tigre, por favor.
Pero entonces... ¡Wang Chi Ang!
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
¿Por qué se fue a atrapar una mariposa?
¡Wang Chi Ang!
¿Qué? ¿Podría haber escapado? El no podría.
¡Wang Chi Ang!
¿Yoon Si Woo?
¿Qué es lo que Yoon Si Woo hizo?
De repente, entró en su auto y se fue por ese camino.
¿Qué te trae por aquí?
¿Acaso me acosas?
Yo pensé que era un trampa.
¿Qué? ¿De qué estas hablando?
Fue extraño que un grupo de vándalos de repente aparecieran
y fue extraño que estuvieras allí como si fuera para interferir.
¿Quién te ordenó?
¡¿Cuánto te pagaron para convertirme en basura?!
El presidente Choi te ordenó a hacerlo, ¿no es así?
Te ayudé ya que tenías miedo de los vándalos pero ¿qué? ¿Recibí dinero?
Entonces, ¿por qué de la nada interfieres en los asuntos de los demás?
Ya te dije que quería ayudarte.
¿Querías ayudarme por ninguna razón en absoluto?
Al ver tu nivel de pensamiento, seria correcto el llamarlo un perdedor.
¡Dímelo como es debido! ¡¿Quién te lo ordenó?!
¡Suelta esa mano!
Oh Dios, Oh Dios.
Profesor Kim.
De casualidad, ¿es esto...?
La barrera se esta rompiendo.
♫ Sí, estoy vivo ♫
♫ Mírame ♫
¿Qué es este lugar?♫ Porque varias veces estoy despertando de nuevo ♫
♫ Sí, estoy vivo ♫
¿La Escuela Moorim?♫ Mírame ♫
♫ Ahora abre tus ojos y siénteme ♫
♫ En la oscuridad profunda ♫
♫ Como un niño que perdió el camino ♫
♫ No importa cuanto yo grite, nadie me escuchó ♫
♫ Nadie escuchará. ♫
♫ Enterrado en mi corazón ♫
♫En la memoria de un grito dirigido a mí ♫
♫ Débil conciencia ♫
♫ apenas se aferraba a mí ♫
♫ Tu voz persistente en mis oídos ♫
♫ Se ha convertido en la única luz que brilla sobre mí ♫
♫ Sobrevivir nuevo (Mi chispa) ♫
♫ Sí, estoy vivo ♫
♫ Mírame ♫
♫ Porque varías veces estoy despertando de nuevo ♫
♫ Sí, estoy vivo ♫
♫ Ahora, cuida de mí. Ahora, cierra tus ojos y siénteme ♫
♫ Ahora cierra tus ojos y siénteme ♫
♫ Delante de los ojos ♫
La barrera se rompió,
♫ Voy a vivir respirando ♫
♫ Voy a estar recién renacido ♫
♫ En la difusión de la niebla más oscura ♫
♫ Al igual que un niño que ha perdido su camino ♫
♫ Incluso gritando con un sonido torturado ♫
♫ No hay ni siquiera nadie que lo escuchará ♫
Avance ♫ Enterrado profundamente en mi corazón ♫
¿Por qué un ídolo asistiría a la Escuela Moorim ?
¿No fue Wang Chi Ang el único estudiante nuevo registrado?
¿Me está diciendo que aprenda artes marciales aquí?
¿Acaso piensas que esos problemas son por los oídos?
La primera regla en la Escuela Moorim, haces todo por tu cuenta.
Tu haces todo por ti mismo.
¿No tienen una suite especial aquí?
- ¿Para VIPs? - Una suite especial, tu trasero.
Ven conmigo ahora mismo. ¡Diles que no he huido!
¿Es tu vida la única importante?
No te has convertido en un ser humano aún.
- Ariel. - ¡Oye!
Eres la primera que me ha tratado así.
¿Esos chicos rompieron la barrera?
¿Es eso posible?
Esta clase no está en un nivel en el que principiantes como ustedes puedan asistir.
Por favor solo piérdanse.
¿Quién eres tú para decirme que me pierda?
Si estoy en el nivel para asistir a esta clase,
¿no significa que puedo quedarme?
Es posible que este lugar pudo haber llamado a ese chico.
Cuídenlo bien.
Todo depende de ti.
Uno, dos, tres.
Sálvenme.
La Escuela Moorim es asombrosa.
Fue divertido.
Ya que es la Escuela Moorim, ¡fighting!
Por favor ámennos mucho.
- Uno, dos, tres, ¡fighting! - ¡Fighting!